به گزارش كاركادو به نقل از ایسنا، این كتاب به بررسی معادل های واژگان فرهنگستان زبان ادب فارسی در رشته ژنتیك می پردازد و به زبان انگلیسی انتشار یافته است.
این بررسی بر مبنای مدل فرانسیس كاتامبا است كه واژه را در قالب زبان شناسی و در ابعاد مختلف مانند معناشناسی و نحو و نوع نوشتار و دیگر موارد مورد تجزیه و تحلیل كرده است و در نهایت با انجام آماری دقیق در دانشگاه های علوم پزشكی البرز و تهران مركز به جزئیات بیشتری اشاره شده است. این تحقیقات زیر نظر متخصصان و استادان ژنتیك و مترجمی زبان انگلیسی انجام شده است.
كتاب نتیجه پژوهش موردی و واكاوی علمی حمیرا میخوش، كارشناس ارشد مطالعات ترجمه است؛ او ویراستاری آثاری چون «از نمك تا دریا»، «تغییر و تداوم در خدمات عمومی» و «آموزش فعال» را در كارنامه خود دارد.
این كتاب در ۱۱۰ صفحه، با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و با قیمت ۱۴ هزار تومان از جانب انتشارات منتشران اندیشه انتشار یافته است