داستان عشق دختر روس و تاجر انگلیسی
كاركادو داستان عشق دختر روس و تاجر انگلیسی
كتاب «مترجم روسی» نوشته مایكل فرین با ترجمه كیهان بهمنی اخیرا توسط انتشارات چترنگ انتشار یافته است. این كتاب داستان رایا دختری روس است كه نمی تواند به انگلیسی صحبت كند و با گوردون پراكترگلد انگلیسی كه به مسكو آمده و زبان روسی نمی داند، رابطه‌ی عاشقانه ای را شروع می كند. در این میان نیاز آن ها به مترجم سبب می گردد تا پاول منینگ كه این وظیفه را به عهده گرفته است، از عمق رابطه‌ی آن ها آگاه و در سحر عشق و روابط غربی شرقی غرق شود... مایكل فرین با به تصویر كشیدن فضای كمونیستی حاكم بر روسیه در خلال عاشقانه ای كه به گفته‌ی خودش چشم اندازی فرهنگی است، سفری در زمان به دوران دانشجویی اش در روسیه را می آفریند. نویسنده‌ی «جاسوس ها» با رمان «مترجم روسی» به قلب جامعه ای نفوذ می كند كه همواره به دنبال تغییر است و سؤالات فلسفی خویش را در ذهن مخاطب خود بوجود می آورد. پشت جلد كتاب هم می خوانیم: «رایا دختری بلوند و اهل مسكو است كه نمی تواند به انگلیسی صحبت كند و عاشقانه او با گوردون پراكتر گلد، تاجری انگلیسی، كه برای سفر به روسیه آمده و نمی تواند به روسی صحبت كند، در شرف آغاز است. ازاین رو آنها به مترجم نیاز دارند و این گونه است كه پاول منینگ از نوشتن تزش در دانشگاه مسكو منحرف و بیشتر و بیشتر در سحر عشق و روابط غربی شرقی غرق می گردد.» «مترجم روسی» دومین رمانی است كه كیهان بهمنی پس از «جاسوس ها» از این نویسنده ترجمه كرده است. اتفاقات این رمان در بستر زمانی جنگ سرد می گذرند و شخصیت یك مترجم زبان روسی در شوروی و حوادثی كه برایش رخ می دهند داستان را رقم می زند. كتاب «مترجم روسی» نوشته مایكل فرین با ترجمه كیهان بهمنی در ۲۶۳ صفحه و به قیمت ۲۳۰۰۰ تومان توسط انتشارات چترنگ انتشار یافته است. 5757
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب